生きること、死ぬこと、それ以上のなにか・・・

このブログでは、音楽、なかでもクラシック作曲家である「バッハ」を中心に取り上げます。 また演奏家、CDについての批評も行います。 ちなみに私は指揮者のセルジュ・チェリビダッケに深く傾倒しております。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

Words that were left of Celibidache

Words that were left of Celibidache

チェリビダッケの残した言葉

(写真と共に)

Sergiu Celibidacheは1912年に生を受けました。(1912 - 1996)
昨年は彼の生誕100周年ということで様々なイベントが企画されているようです。
(ex.Sergiu Celibidache Festival Romania)
私は彼の音楽だけでなく、その思想にもかなり影響を受けています。
下記に、その例を幾つかご紹介させて頂きます。


06_246508_383130885082483_734030220_n.jpg

(原文;英語)
I realized that the only thing one should cherish
without limit is freedom.
The freedom is choice.
To be able to dedicate oneself to what one believe in.


(翻訳;私は彼の述べたかったことの意図を日本語で出来る限り再現するため、かなり意訳しています。)
なんの制約も受けるべきではない、慈しむべきたった一つのことを、私ははっきりと悟り(認識し)ました。
それは、人間は自由に選択し、行動するべきだということです。
なにか自分の信じることに、自分の存在を捧げることとの尊さ、神聖さ、これは人間が持つ最も優れた特性です。




13_550821_383130965082475_1384073000_n.jpg

(原文;英語)
Don't act as one amongst many act as many acting as one.


(日本語)
個のために動くのではなく、全体のために機能することにより、オーケストラは正しい音色を奏でる。つまり、全体のために個があるのです。



09_303433_383130935082478_1631758047_n.jpg

(原文;英語)
Without beauty, we wouldn't make art



(日本語)
「美」というものは、芸術の最終目的ではありません。私は「美しさ」というものは、「真の芸術」=「真実」を達成するための餌に過ぎないと考えています。これは逆説的になりますが、「美しさ」がなければ、誰も芸術を創作しようとしないでしょう、ですから「芸術」には「美」が必要になります。



14_599732_383130958415809_1581759892_n.jpg

(原文;英語)
I'm not at all interested in my own activity when I make music, but in creation of elements that will enable others to enter the same sphere.


(日本語)
私は音楽を奏でる際、自分自身に全く興味がなくなります。そこまで音楽に没入出来ることがあるのです。
しかし、それはオーケストラの団員が個々の部分に関して、私と同じ視点に立つことにより、初めてその状態になることが出来ます。




08_182546_383130908415814_186640870_n.jpg

(原文;ルーマニア語)
Tendinta de a vrea sa domini intelectual are limite naturale,
pe care individul fara cultura niciodata nu le va afla.


(日本語)
伝統というものはしばしば知識人を縛り、制限する。しかし、伝統というのは、一種の集団幻想である。
個人が熱意を持ち、学習しなければ、(伝統に繋がり得る)文化は存在し得ない。




10_179509_383130918415813_1227766141_n.jpg

(原文;英語)
Before we experience the sound, it is important to imagine it.


(日本語)
音を聴く前に、それがどのようなものか想像すること、これは全体のパースペクティブを把握する上でも非常に重要なことです。



11_550454_383130945082477_343550822_n.jpg

(原文;ルーマニア語)

Nu pe calea intelectului poate sa ajunga la dumneata muzica.
Dumneata poti sa fi un muzician extraordinar muzicolog, dar sa nu ai niciun pic de
imaginate...Adica creativitatea, spontainetated care e prima conditie
a creatiei asta nu depinde de niciun fel de intelect.


(日本語)
知性だけでは真実(の音楽)には到達出来ない。
知識だけを持っていても、(偉大な;ここ彼の皮肉です)音楽家、音楽者になることは出来るでしょう。
しかし、最も大切で、かつ最初の条件になるのが自発性を持つこと。そして、自分で創造することです。
上記の条件は知性とは全くかけ離れたところにあるものです。




12_540468_383130951749143_579797664_n.jpg

(原文;英語)
If someone comes to me after a symphony and doesn't tell me:
"I've never heard anything like this. Wonderful. No one can do it like you",
but simply: "That's it", them I know that this persontranscended the moment of beauty."


(日本語)
誰かが演奏会の終演後に私のところに来て、私になにも伝えない場合があります。
彼らは私の演奏会の体験を言語化出来ないのです。
「私は、このような体験をしたことはありませんでした。素晴らしい。他の誰もあなたのようには出来ないでしょう。」
「そして単に、それだけである。」"That's it"。 私は彼が美の瞬間を超越したということを理解しました。




05_376948_388337971228441_12098897_n.jpg

(原文;英語)
There is another level. Or there are many. There is one who transcends all the material facts.
I think this is the aim of every artistic activity. Freedom.
Transcending the material.



(日本語)
演奏には非常に様々なレベルが存在します。
そして、これらのものを全てを超越したたった"1"つのものがあります。
私はこの"1" に近づくことが、すべての芸術活動の目的だと考えています。
そして、それは、一つ一つの素材を、熱心に(狂気的といっていいかもしれません)に研究し、
やっと辿りつける領域なのです。




04_269324_383130868415818_1646856691_n.jpg

(原文;英語)
Records flattened everything out and made everything mediocre.
They reduce everything to the state of photography. {...}
Records flattened everything out and made everything mediocre.
They reduce everything to the state of photography. {...}
A record can't replace music. It's a ruthless copy of its tomb.
To a sensitive person it is a funeral. What is being buried?
The possibility of living the true sound
which is irreplaceable and indescribable.
Records have made good conductors disappear.



(日本語)
レコードは音楽の全てを平面化し、悪い意味で「普通」のものにしました。
これらは全て、モノクロの写真のようなものです。
レコードを音楽と置き換えることは決して出来ません。
音楽は終了した時点で過去のもの、墓と表現してもいいでしょう、レコードはその墓のコピーです。
敏感な人にとっては、レコードを聴くことはお葬式に近いものでしょう。
墓には一体どれほどの価値があるのか?少なくともレコードは音楽を奏でることはないでしょう。
また、音楽の世界で悪影響を与え、レコードは優れた音楽家を消すことにも繋がったのです。




03_401820_383130855082486_1838314449_n.jpg

(原文;ルーマニア語)
Sunetul nu trebuie cautat.
Sunetul trebuie trait.


(日本語)
一つ一つの音は詳細に検証しなければいけません。それが全体に繋がります。
その上で、確信を持って音楽は演奏されるべきものなのです。




07_556590_383130895082482_1250593483_n.jpg

(原文;ルーマニア語)
Cultura nu este altceva decat drumul ctre libertate.
Arta este libertate, cu toate c ea te prinde in senzacii. Dar
Nu-i nimic mai fals ca definicia intregii filosofii c arta este jocul senzaciilor,
Nu. Asta este nada cu care te prinde, te atrage.
Ori, cand treci peste ce te-a atras, poci ajunge undeva unde nu te simci tras
nici la stanga, nici la dreapta, nici in sus, nici in jos... Asta-i libertatea.


(日本語)
文化というものは自明のものとしては存在しません、ただ、人間の自由意志によって作られるものです。
それは芸術も同様です。それは~(解読不明)
そこ全体の哲学として、なにかが定義されています、?
その?芸術はゲームですか、それとも計算書ですか?~(解読不明)
(解読不明)
あなたは、左も右も上も下もに行くことが出来る。
それがあなたの誰にも犯されるべきではない人間の尊い自由意志です。




02_224918_383130845082487_480651773_n.jpg

(原文;ルーマニア語)
Unicitatea momentului e salvata numai de spontaneitate.


(日本語)
超越的な瞬間(≒永遠)は、個々の積極的な自発性からしか生まれ得ないのです。



01_165854_383130828415822_440704459_n.jpg

(原文;英語)
I try to get away from everything that could arise from memory.
Because nothing blocks the spontainety of the consciouness morethan routine,
symbolism, memory, knowledge...etc.



(日本語)
私は自分の記憶、そして全てから逃れたいという思いに駆られることがあります!
それは、過去の記憶から悪夢のように現れるのです。
知覚や忍耐、循環、象徴化(カテゴライズ)記憶、知識、から自然に発生されてしまうものなのです。
ですので、人間の意志だけでは、この問題は解決され得ません。、



この写真だけ、他の写真と種類が異なります。
03_480648_384461048282800_1803180917_n.jpg

(原文;ルーマニア語)
Transcenderea stadiului de euforie poate duce la ceea ce numim muzica.

(日本語)
音は陶酔した状態を超越することにより、本当の音楽になる可能性を秘めています。

--------------------------------------
上記の発言以外で私の心を打った言葉


・音楽というものは定義することが出来ない。それは思考の限界を超えたところにある。

・音楽を理解することなんて不可能だ、それはだた体験されるものだ。

・あなたが音楽を美しいものとして受容しようとしても、それは無理だ、音楽はにおいてはただ真実のみが重要なのだ、美は単なる疑似餌に過ぎない。

・農夫が朝の歌をうたうとき、彼は本当に純粋に音楽をしている。彼は何ものにも煩わさられず、テキストも要らなければ、楽譜も要らない、彼は今日という朝がどれほど美しいか、それをうたっているだけだ。ここに芸術の最も深い意味がある。

Segiu Celibidache (セルジュ・チェリビダッケ)他にも色々考えさせられたり、魂を奪われるような発言がたくさんありますが、今日はこの辺で失礼致します。また機会をを作って、ご紹介させて頂くつもりです。



スポンサーサイト

テーマ:クラシック - ジャンル:音楽

  1. 2037/03/14(土) 05:39:10|
  2. Sergiu Celibidache
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Sergiu Celibidache Private Source


Sergiu Celibidache Private Source


Bruckner Symphony No.8 by Sergiu Celibidache with Munich Phil in 1994 : Lisbon Live (Label;AUDIOR)
CD : AUDIOR : AUD 7001-2 : STEREO;
1994.04.27 : Madrid, ES
(* Lisbon, Madrid tour (1994.04.23-27) *)
Munich Phil.
CeliLisbon


https://mega.nz/#!GRsGXIgL!hho04vcT1TqTPYhA2IAAkNlVmIgnfUhMliEsaCXgtDg



FC2ノウハウ
にほんブログ村
  1. 2015/06/15(月) 22:59:13|
  2. Sergiu Celibidache
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

ヒロチェリ

Author:ヒロチェリ
FC2ブログへようこそ!
クラシック音楽を中心に、色々と書いています。

カテゴリ

クラシック音楽 (52)
チェリビダッケ批評 (25)
セルジュ・チェリビダッケ (12)
J.S.バッハ (4)
ベートーヴェン:交響曲 (0)
ベートーヴェン:ピアノ・ソナタ (0)
ブルックナー:交響曲 (1)
マーラー:交響曲 (3)
クラシック音楽について (4)
Jazz/Progre/Rock等 (14)
Dream Theater (7)
日々の生活 (14)
お気に入りの歌詞 (3)
書籍 (4)
真理 (2)
映画 (4)
アメリカン・ニューシネマ (2)
IT(Information technology) (3)
21世紀の精神異常者 (4)
お薬をどうぞ (2)
Twitter (44)
未分類 (3)
絵画&写真 (0)
Studio album (0)
Sergiu Celibidache (2)
プログレ (0)

最近の記事+コメント

FC2カウンター

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
音楽
670位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
クラシック
56位
アクセスランキングを見る>>

全記事(数)表示

全タイトルを表示

ブロとも一覧


クマでもわかる物理学最新トピックス

〜TOMOHISA SUZUMURA’S CRITICAL SPACE/鈴村智久の批評空間〜

厳選!ダンス動画

【三日坊主日記】改め・・・『考え中』

Ragdollの主題による変奏曲

知好楽@瀬戸田

Violino~クラシックのある生活~

四季歩のつれづれ

カレンダー(月別)

10 ≪│2017/11│≫ 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

月別アーカイブ

最新トラックバック

音楽 ハイドン チェリビダッケ ヘロイン 映画

HDD 外付け ハイドン Haydn Bruckner Tchaikovsky Celibidache ブルックナー チェリビダッケ Record ルーマニア Sergiu ランボー ブレイク 翻訳 ドストエフスキー 堀口大學 小林秀雄 google  アメリカン・ニューシネマ スタンリー・キューブリック サム・ペキンパー シルヴィ・ギエム Sylvie Guillem エベレスト 世界一  チョモランマ Everest ネパール チベット Gould Bach Glenn グールド グレン・グールド バッハ ヱビス 黒ラベル チェコ プレミアム・モルツ エーデルピルス ビール サッポロ ピルスナー・ウルケル ベルティーニ マーラー ギーレン テンシュテット SonicStage オーディオプレイヤー iTune foobar2000 AudioGate ライブラリ 音質 イコライザ AIMP2 Web Browser Opera Iron ブラウザ ウェブブラウザ 仏教 Mahler Schubert シオラン アフォリズム Beethoven 交響曲 ムラヴィンスキー レニングラード・フィルハーモニー チャイコフスキー Dream ドリーム・シアター プログレ Theater ピアノ協奏曲 Blog ブログ ブクレコ Facebook ピアノ・ソナタ ベートーヴェン ミュンヘン・フィル トラックバックテーマ 掲示板 Amazon ムソルグスキー ラヴェル 光の帝国 マグリット Zeppelin レッド・ツェッペリン Led ジミー・ペイジ Radiohead ハルシオン ロヒプノール ベゲタミン パキシル トランキライザー デパス カート・コバーン 睡眠薬 ティモシー・リアリー キリスト 人体実験 ゲーテ 善悪の彼岸 白取春彦 ニーチェの言葉 超訳 道徳の系譜 ニーチェ ツァラストラ バレエ ベジャール シカゴ交響楽団 天才 文化会館 バレンボイム ギエム ボレロ バロウズ ヘロイン Heroin シュルレアリスム 上野 ベルギー アート 絵画 ブーレーズ 現代音楽 フーガ バロック ゲーベル フーガの技法 レオンハルト エマール クラシック音楽 管弦楽曲 EMI オーケストラ ロメオとジュリエット ソナタ形式 くるみ割り人形 Nutcracker 組曲 花のワルツ ニュルンベルクのマイスタージンガー 喜劇 悲劇 指輪 前奏曲 序曲 ワーグナー トリスタンとイゾルテ 白痴 悪霊 未成年 罪と罰 文学 ロシア カラマーゾフの兄弟 楽章 オーケストレーション ハ短調 クラシック ブラームス 地震 被災者 原発 津波 計画停電 東北関東大震災 東日本大震災 東電 福島 東京電力 クラリネット スケルツォ 根本敬 ザ・ワールド・イズ・マイン 新井英樹 田園 ロマン派 キース・ジャレット ヴァント シューベルト リヒテル ベルリオーズ スメタナ マイルス ビバップ エヴァンス ジャズ 大地の歌 ミュンヘン メンデルスゾーン シューマン モーツァルト 時間 偉大 奇跡 カタルシス 永遠 ソナタ バーンスタイン 悲愴 フランス 音楽 芸術 呪われた部分 メタル トッティ 長調 ピアニッシモ フォルテッシモ モダン・オーケストラ ピリオド・オーケストラ アレグロ マイルス・デイビス ピアノ ロック EMI 救済 スピード 覚醒剤 スレイヤー スラッシュ レイン・イン・ブラッド メガデス ヘビー・メタル アンスラックス メタリカ HR/HM フルート München 北ドイツ 真夜中のカーボーイ 

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。